1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:00:03,640 --> 00:00:07,769
Sürekli aynı rüyayı görüyorum.

2
00:00:07,770 --> 00:00:11,189
Adam hakkında rüya görüyorum
kendini tarlalarda asan kişi.

3
00:00:11,190 --> 00:00:16,909
Bize bu hikayeyi neden anlattı?
kendini asmadan hemen önce mi?

4
00:00:16,910 --> 00:00:20,739
Açıkçası bu bir şey
asla bilemeyeceğiz.

5
00:00:20,740 --> 00:00:23,909
Eminim birisinin onu affetmesini istiyordur.

6
00:00:23,910 --> 00:00:29,210
Marcel'i bırakıp kaçtığımızı düşünürsek,
pek bir şey söyleyebileceğimiz söylenemez.

7
00:00:30,170 --> 00:00:33,919
Nedense şunu düşünmeden edemiyorum:

8
00:00:33,920 --> 00:00:38,009
O yaşlı adamın istediğini sanırım...

9
00:00:38,010 --> 00:00:41,100
...birisi tarafından yargılanacaktı.

10
00:00:42,430 --> 00:00:47,190
Hey. Dört yıl oldu Reiner.

11
00:00:49,400 --> 00:00:55,609
Ha? Siz ikiniz değil misiniz?
eski arkadaşlar mı olmalı?

12
00:00:55,610 --> 00:00:58,069
Öyle değil mi Bay Kruger?

13
00:00:58,070 --> 00:01:02,539
Evet. Yakalanacak o kadar çok şey var ki.

14
00:01:02,540 --> 00:01:05,660
Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.

15
00:01:08,210 --> 00:01:09,960
İmkansız...

16
00:01:11,250 --> 00:01:12,960
Eren!

17
00:02:40,010 --> 00:02:42,585
Masaca tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler

18
00:02:43,010 --> 00:02:48,020
"Savaş Bildirisi"

19
00:02:58,530 --> 00:03:02,029
Lord Tybur, neredeyse zamanı geldi.

20
00:03:02,030 --> 00:03:03,739
Sağ.

21
00:03:03,740 --> 00:03:05,529
Aman Tanrım!

22
00:03:05,530 --> 00:03:10,749
Peki, peki! bana vermeye gel
Moral verici bir konuşma mı yapıyorsunuz Bayan Azumabito?

23
00:03:10,750 --> 00:03:15,129
Umarım rahatsız olmam.
Sadece yüzünü görmeye geldim.

24
00:03:15,130 --> 00:03:19,339
Sahne korkum göz önüne alındığında,
Korkunç göründüğüme eminim.

25
00:03:19,340 --> 00:03:27,509
Hayır, cesur görünüyorsun.
Bütün klanım senin ne kadar cesur olduğunu biliyor.

26
00:03:27,510 --> 00:03:29,979
Size iyi şanslar diliyorum.

27
00:03:29,980 --> 00:03:33,649
Teşekkür ederim Leydi Kiyomi.

28
00:03:33,650 --> 00:03:36,270
Otur Reiner.

29
00:03:37,360 --> 00:03:43,609
İyi koltuklar, değil mi?
Sahnede her şeyi duyabiliyorsunuz.

30
00:03:43,610 --> 00:03:46,699
Üstümüzdeki binanın tamamı konutlardan oluşuyor.

31
00:03:46,700 --> 00:03:54,380
Sahnenin arkası ama dolu
Perdelerin kalkmasını bekleyen insanlar.

32
00:03:56,750 --> 00:03:59,510
Tam üstümüzde.

33
00:04:00,510 --> 00:04:04,929
Ha? Kruger'ı mı? Elini mi incittin?

34
00:04:04,930 --> 00:04:08,969
Evet. Sadece bir çizik.

35
00:04:08,970 --> 00:04:12,480
Reiner, otur.

36
00:04:16,810 --> 00:04:19,649
Sanırım geri döneceğim.

37
00:04:19,650 --> 00:04:22,359
Hayır Falco.

38
00:04:22,360 --> 00:04:25,529
Burada kalıp dinlemelisin.

39
00:04:25,530 --> 00:04:26,699
Ha?

40
00:04:26,700 --> 00:04:31,449
Falco... Dediğini yap.

41
00:04:31,450 --> 00:04:33,459
Tamam aşkım.

42
00:04:33,460 --> 00:04:36,960
O zaman artık gidelim mi?

43
00:04:41,340 --> 00:04:46,389
Ah! Görüşmeyeli uzun zaman oldu Bay Leonhart.

44
00:04:46,390 --> 00:04:51,600
Bayan Braun... O zamandan beri değil
oğlunuz eve geldi, değil mi?

45
00:04:52,470 --> 00:04:56,599
Bundan bahsetmişken,
Hoover'ın yatakta öldüğünü duydum?

46
00:04:56,600 --> 00:05:04,609
Evet. Ne kadar gurur duyduğunu söylemekten asla geri durmadı
o, oğlunun Marley için yaptığı fedakarlığın bir parçasıydı.

47
00:05:04,610 --> 00:05:06,319
Eminim kızınız da...

48
00:05:06,320 --> 00:05:08,370
O ölmedi.

49
00:05:10,080 --> 00:05:15,620
Annie yaşıyor. Söz verdi
geri dönecekti.

50
00:05:17,540 --> 00:05:24,839
Düşünmek, savaş ilan edilecek
tüm yerlerin gözaltı bölgesi.

51
00:05:24,840 --> 00:05:28,339
Vay! Hatta Genel
Calvi bölgeye geldi!

52
00:05:28,340 --> 00:05:32,219
Bütün omurga
Marley'in ordusunun tamamı burada!

53
00:05:32,220 --> 00:05:35,389
Ve tüm bu güçlü
aileler ve büyükelçiler!

54
00:05:35,390 --> 00:05:40,019
Her gazeteden bahsetmiyorum bile
önemli olan dünyada.

55
00:05:40,020 --> 00:05:43,229
Sanki dünyanın ilgi odağıyız!

56
00:05:43,230 --> 00:05:46,529
Tybur'lar kesinlikle güçlüdür.

57
00:05:46,530 --> 00:05:49,530
Ama onlar da bizim gibi Eldialı.

58
00:05:51,240 --> 00:05:52,449
Ah!

59
00:05:52,450 --> 00:05:53,989
Başladı.

60
00:05:53,990 --> 00:05:57,579
Falco ve Bay Braun henüz dönmediler mi?

61
00:05:57,580 --> 00:06:02,290
Marley'in savaşçıları,
Komutan Magath sizi çağırdı.

62
00:06:21,480 --> 00:06:27,570
Eren... Nasıl? Buraya neden geldin?

63
00:06:29,660 --> 00:06:32,120
Seninle aynı sebepten.

64
00:06:34,450 --> 00:06:38,869
Anlayamadın mı?
senin yaptığınla aynı sebepten.

65
00:06:38,870 --> 00:06:42,210
Çünkü başka seçeneğim yoktu.

66
00:06:47,300 --> 00:06:50,379
Başlamış gibi görünüyor.

67
00:06:50,380 --> 00:06:52,090
Dinleyelim.

68
00:06:54,430 --> 00:06:57,519
Zamanda geriye dönüp bakalım.

69
00:06:57,520 --> 00:06:59,889
Yaklaşık 100 yıl önce,

70
00:06:59,890 --> 00:07:04,770
Eldian İmparatorluğu dünyayı yönetiyordu
Titanların Gücü ile.

71
00:07:05,860 --> 00:07:09,899
Yükselişinden
Kurucu Ymir bugüne kadar

72
00:07:09,900 --> 00:07:17,870
Titanlar yeterince hayat çaldı
İnsanlığı üç kez yok etmek.

73
00:07:24,590 --> 00:07:29,879
Sayısız kültür ve halk
Titanlar tarafından yok edildi;

74
00:07:29,880 --> 00:07:32,889
geçmişleri çalındı.

75
00:07:32,890 --> 00:07:38,679
Eldian İmparatorluğu'nun katliam yolu
insanlığın tarihi haline geldi.

76
00:07:38,680 --> 00:07:42,519
Ve Eldian ne zaman
İmparatorluğun düşmanları tükendi,

77
00:07:42,543 --> 00:07:47,229
yakında başladılar
birbirini katletmek.

78
00:07:47,230 --> 00:07:50,439
Büyük Titan Savaşı başlamıştı.

79
00:07:50,440 --> 00:07:55,279
Sekiz Titan'ı tutan aileler
kanlı bir savaş başlattı.

80
00:07:55,280 --> 00:08:00,499
Bunu kendi avantajına kullanarak,
bir Marleyan zafer peşindeydi.

81
00:08:00,500 --> 00:08:03,499
Kahraman Helos'tu.

82
00:08:03,500 --> 00:08:05,789
Akıllı manipülasyonları sayesinde,

83
00:08:05,790 --> 00:08:10,799
Eldian İmparatorluğu kandırıldı
birbirlerini birer birer öldürüyorlar.

84
00:08:10,800 --> 00:08:13,879
Tybur ailesiyle el ele vererek,

85
00:08:13,880 --> 00:08:20,470
yenilmez Kral Fritz'i zorladılar
kaçmak ve adaya çekilmek.

86
00:08:22,060 --> 00:08:28,689
Ancak Paradis'e kaçmasına rağmen
Island'da gücü hâlâ devam ediyordu.

87
00:08:28,690 --> 00:08:36,159
On milyonlarca Titan bekliyor
ada dünyayı ayaklar altına alacak.

88
00:08:36,160 --> 00:08:43,709
Bu güne kadar bunu yapmamamızın tek sebebi
çiğnenmiş olmak yalnızca bir rastlantıdır.

89
00:08:43,710 --> 00:08:47,079
Alimlerimizin başka açıklaması yoktur.

90
00:08:47,080 --> 00:08:54,589
Bu tehdidi ortadan kaldırmak için vatanımız
Marley adaya dört Titan gönderdi.

91
00:08:54,590 --> 00:09:00,219
ama geri püskürtüldüler
ve yalnızca Zırhlı Titan geri döndü.

92
00:09:00,220 --> 00:09:07,349
İnsanlık tarihinin en karanlık lekesi
Eldian İmparatorluğu hayatta ve iyi durumda.

93
00:09:07,350 --> 00:09:13,359
Bunu duydun mu, Reiner?
Duvarı bu yüzden yıkmadın mı?

94
00:09:13,360 --> 00:09:17,069
Siz dünyayı kurtarmaya çalışıyordunuz.

95
00:09:17,070 --> 00:09:18,950
Değil miydin?

96
00:09:20,080 --> 00:09:22,579
Kapıda aranıyorsun Jaeger.

97
00:09:22,580 --> 00:09:24,539
İyi.

98
00:09:24,540 --> 00:09:26,420
Bu taraftan, siz ikiniz.

99
00:09:30,090 --> 00:09:35,089
seni bir yerlerde görmüş gibiyim
önce. Nerelisin

100
00:09:35,090 --> 00:09:42,639
Lakua'nın batısında ama buraya çağrıldım.
Eldian'larla sohbet etmeye gelmedim.

101
00:09:42,640 --> 00:09:46,889
Bu çok yazık. Sakalını çok beğeniyorum.

102
00:09:46,890 --> 00:09:48,019
Ah!

103
00:09:48,020 --> 00:09:49,559
Bu Pieck!

104
00:09:49,560 --> 00:09:54,279
Panzer Birimi! teşekkürler
tüm sıkı çalışmanız için!

105
00:09:54,280 --> 00:09:56,699
Sana teşekkür etmemiz gerekiyor.

106
00:09:56,700 --> 00:09:58,779
Bugün iyi bir ruh halindesiniz.

107
00:09:58,780 --> 00:10:01,239
Ne yapıyorsun? Hadi gidelim.

108
00:10:01,240 --> 00:10:02,240
Neydi o?

109
00:10:02,241 --> 00:10:08,419
Cart Titan'ı savaşa sürdüklerinden beri
ve hepsi, eğer bir bağ kurarsak iyi olur.

110
00:10:08,420 --> 00:10:13,129
Az önce o bağda bir çatlak yaratmadın mı?

111
00:10:13,130 --> 00:10:14,459
Herhangi bir şey?

112
00:10:14,460 --> 00:10:17,089
Henüz garip bir şey yok.

113
00:10:17,090 --> 00:10:21,639
Ne kadar küçük göründüğü umurumda değil.
Her şeyi bana rapor et.

114
00:10:21,640 --> 00:10:23,929
Evet efendim.

115
00:10:23,930 --> 00:10:25,980
Burada. Girmek.

116
00:10:31,860 --> 00:10:33,689
Komutan Magath nerede?

117
00:10:33,690 --> 00:10:34,900
Porco!

118
00:10:40,780 --> 00:10:47,579
Burada neler oluyor?
Şef Yardımcısı Braun neden bu kadar korkuyor?

119
00:10:47,580 --> 00:10:51,250
Kruger onun eski bir arkadaşı değil mi?

120
00:10:52,670 --> 00:10:57,209
Eski arkadaş mı? Mesela kaç yıl önce?

121
00:10:57,210 --> 00:11:01,429
Dörtten fazla ise
Paradis Adası'nda buluştular!

122
00:11:01,430 --> 00:11:04,559
Hayır, hiçbir yolu yok!

123
00:11:04,560 --> 00:11:07,559
Çünkü bu şu anlama geliyor...

124
00:11:07,560 --> 00:11:09,559
İmkansız...

125
00:11:09,560 --> 00:11:10,979
Olabilir mi...?!

126
00:11:16,400 --> 00:11:21,609
Şimdi anlattığım hikaye
şu ana kadar herkes tarafından bilinen bir bilgidir.

127
00:11:21,610 --> 00:11:26,159
Ancak gerçek biraz farklıdır.

128
00:11:26,160 --> 00:11:32,329
War Hammer Titan'ı geçerken,
Tybur ailesi onun anılarını miras aldı.

129
00:11:32,330 --> 00:11:38,509
Şimdi öğrendiğimiz gerçekleri ortaya çıkaracağım
ilk kez.

130
00:11:38,510 --> 00:11:41,589
Yaklaşık 100 yıl önce,

131
00:11:41,590 --> 00:11:47,809
ne Helos ne de Tybur'lardı
Büyük Titan Savaşı'nı sonlandıran kişi.

132
00:11:47,810 --> 00:11:54,939
Kavgayı bitiren kişi
ve dünyayı kurtaran kişi Kral Fritz'di.

133
00:11:54,940 --> 00:11:59,229
O, acı çekti
Eldian İmparatorluğu'nun kısır tarihi,

134
00:11:59,230 --> 00:12:01,949
bitmek bilmeyen kavgalardan yoruldum

135
00:12:01,950 --> 00:12:07,949
ve hepsinden önemlisi acı çekiyordu
Marley'in sonsuz baskısı.

136
00:12:07,950 --> 00:12:11,409
Kurucu Titan'ı miras aldığında,

137
00:12:11,410 --> 00:12:17,799
Tybur ailesiyle plan yaptı
ve bir Marleyan kahramanı uydurdular.

138
00:12:17,800 --> 00:12:20,419
Adı: Helos.

139
00:12:20,420 --> 00:12:27,219
Kral, istediği kadar Eldialıyı hareket ettirdi
adaya gidebilir ve kapıları kapatabilir.

140
00:12:27,220 --> 00:12:29,889
Tehdit edilmeleri halinde, şunları söyledi:

141
00:12:29,890 --> 00:12:34,229
binlerce Titan olurdu
intikam olarak serbest bırakıldı.

142
00:12:34,230 --> 00:12:39,069
Ancak bu asla onun niyeti değildi.

143
00:12:39,070 --> 00:12:45,779
Kral Fritz savaştan vazgeçeceğine yemin etti
böylece ideolojisi miras kalacaktı.

144
00:12:45,780 --> 00:12:50,489
Bu nedenle Karl Fritz'in ideolojisi
aktarıldı,

145
00:12:50,490 --> 00:12:55,459
ve Titanlar asla ayrılmadı
saldıracak ada.

146
00:12:55,460 --> 00:13:02,089
Yani dünyamızı güvende tutan
surların "aşağılık" kralıdır...

147
00:13:02,090 --> 00:13:06,140
Karl Fritz ve onun barış arzusu.

148
00:13:07,850 --> 00:13:11,429
İstediği tek şey barıştı.

149
00:13:11,430 --> 00:13:17,729
Ama eğer Marley güçlenip gelirse
Kurucu Titan'ı ya da canını almak için,

150
00:13:17,730 --> 00:13:19,899
bunu kabul ederdi.

151
00:13:19,900 --> 00:13:26,909
Eldialıların günahlarının şunlar olduğuna inanıyordu:
o kadar vahim ki asla telafi edilemezler.

152
00:13:26,910 --> 00:13:30,579
"Ancak o intikam gününe kadar,

153
00:13:30,580 --> 00:13:36,579
kısa bir cennetin tadını çıkarayım,
duvarlar arasında çatışmadan uzak.

154
00:13:36,580 --> 00:13:39,459
Senden tek isteğim bu."

155
00:13:39,460 --> 00:13:42,169
Bu onun son isteğiydi.

156
00:13:42,170 --> 00:13:43,170
Ha?

157
00:13:43,171 --> 00:13:45,259
Bu ne anlama gelir?

158
00:13:45,260 --> 00:13:47,009
Eğer bu doğruysa...

159
00:13:47,010 --> 00:13:52,969
Marley ve Tybur'lar dünyayı kurtarıyor
Kral Fritz tarafından mı uyduruldu?

160
00:13:52,970 --> 00:13:56,342
Eğer Kral
duvarlar saldırmaz,

161
00:13:56,366 --> 00:13:59,609
neden diyorlar
Paradis Adası bir tehdit mi?

162
00:13:59,610 --> 00:14:02,649
Evet... Güvenliğimiz karşılığında,

163
00:14:02,650 --> 00:14:09,819
Tybur ailesi Karl'la el ele verdi
Fritz ve Eldian'ları Marley'e sattı.

164
00:14:09,820 --> 00:14:16,119
Biz hainlerden başka bir şey değiliz
çarpık bir şekilde kazanılmış onurda savurganlık yapıyor.

165
00:14:16,120 --> 00:14:21,419
Burada durmamın nedeni
ve bu yalandan isteyerek ayrılıyorum

166
00:14:21,420 --> 00:14:26,549
çünkü bizimkileri biliyorum
dünya büyük tehlike altında.

167
00:14:26,550 --> 00:14:28,129
Komutan!

168
00:14:28,130 --> 00:14:32,809
Savaşçılar ve askerler
Onları almak için gönderilenler kayıp.

169
00:14:32,810 --> 00:14:34,969
Bir arama ekibini harekete geçirin!

170
00:14:34,970 --> 00:14:36,480
Evet efendim!

171
00:14:38,140 --> 00:14:40,480
Başladı mı?

172
00:14:41,520 --> 00:14:44,569
Lanet olsun, bu acıttı! Bok...

173
00:14:44,570 --> 00:14:46,819
Bu da ne böyle?

174
00:14:46,820 --> 00:14:50,239
Warriors'ı dizginlemek için bir çukur olmalı.

175
00:14:50,240 --> 00:14:56,119
Bu klasik bir tuzak... çok sıkışık
bırakın ikimizi, birimizin dönüşmesi.

176
00:14:56,120 --> 00:15:02,379
Evet, ezilerek ölürüz.
O sıska asker bunu neden yaptı ki?

177
00:15:02,380 --> 00:15:08,300
Bilmiyorum ama öyle hissediyorum
Onları daha önce görmüştüm.

178
00:15:11,680 --> 00:15:16,180
Orada dur ve izle.
Bu benim kefaretimdir.

179
00:15:19,770 --> 00:15:26,609
Kurucu Titan'ın gücünü kullanarak,
Karl Fritz üç duvar dikti.

180
00:15:26,610 --> 00:15:31,739
Bu duvarların oluşturduğu
on milyonlarca Devasa Titan,

181
00:15:31,740 --> 00:15:36,199
kalkan ve mızrak görevi gördü,
barışı korumak.

182
00:15:36,200 --> 00:15:41,039
Ancak son zamanlarda bir ayaklanma
Paradis Adası'nda gerçekleşti.

183
00:15:41,040 --> 00:15:48,049
Kral Fritz'in huzuru baltalandı
Kurucu Titan'ı çalan kişi.

184
00:15:48,050 --> 00:15:54,429
Bir kez daha tehdit var
dünyamız... barışa karşı bir asi!

185
00:15:54,430 --> 00:15:58,310
Adı: Eren Jaeger!

186
00:16:01,020 --> 00:16:06,939
Beni kandırdın... Ve
işte sana saygı duydum...

187
00:16:06,940 --> 00:16:09,989
Ama beni kandırdın!

188
00:16:09,990 --> 00:16:14,069
Özür dilerim Falco. Yardımına ihtiyacım vardı.

189
00:16:14,070 --> 00:16:15,450
Ha?

190
00:16:16,780 --> 00:16:21,790
Mektuplar! Bana gönderdiklerin!
Onlar neydi?

191
00:16:24,750 --> 00:16:30,090
Aileme ulaşamadılar.
ama yoldaşlarıma ulaştılar.

192
00:16:32,220 --> 00:16:34,929
Mümkün değil! Şaka yapıyorsun!

193
00:16:34,930 --> 00:16:38,559
Y-Arkadaşların mı?

194
00:16:38,560 --> 00:16:43,480
Paradis Adası tehdidi
Milyonlarca Devasa Titan'ın izdihamı...

195
00:16:43,504 --> 00:16:45,559
bir gürleme.

196
00:16:45,560 --> 00:16:50,229
Bahsettiğim gibi, savaştan vazgeçme yemini
Kralın soyunu engeller

197
00:16:50,230 --> 00:16:53,569
Kurucu Titan'ı tamamen kullanmaktan.

198
00:16:53,570 --> 00:16:58,579
Ama şu anda bu "Eren Jaeger"
Kurucu Titan'a kim sahip?

199
00:16:58,580 --> 00:17:02,579
her an bu gürlemeye başlayabilir.

200
00:17:02,580 --> 00:17:08,499
Gürleme harekete geçtiğinde,
yapabileceğimiz hiçbir şey yok.

201
00:17:08,500 --> 00:17:14,049
Titremekten başka bir şey değil
kıyametin ayak sesleri, boşuna kaçışmalar.

202
00:17:14,050 --> 00:17:21,639
Bütün topraklar ve medeniyetler
çiğnenmiş, kelimenin tam anlamıyla yerle bir edilmiş.

203
00:17:21,640 --> 00:17:23,139
Bu doğru.

204
00:17:23,140 --> 00:17:24,100
Ha?

205
00:17:24,101 --> 00:17:32,109
Willy'nin dediği gibi... Kötü adam benim.
Dünyayı yok edebilirim.

206
00:17:32,110 --> 00:17:36,609
Ama bana göre siz de kötü adamdınız.

207
00:17:36,610 --> 00:17:42,579
O gün duvar yıkıldı
ve Titanlar memleketimi istila etti,

208
00:17:42,580 --> 00:17:45,410
Annemin yemek yemesini izledim.

209
00:17:46,580 --> 00:17:49,379
Anlayamadım.

210
00:17:49,380 --> 00:17:55,879
Neden,
Reiner'ı mı? Annem neden bir Titan tarafından yenildi?

211
00:17:55,880 --> 00:18:01,429
Çünkü... o gün,
duvarı kırdık.

212
00:18:01,430 --> 00:18:04,599
Duvarı neden kırdın?

213
00:18:04,600 --> 00:18:10,519
Kaos sırasında gizlice içeri girmek için
ve Kral'ın nasıl tepki vereceğini görün.

214
00:18:10,520 --> 00:18:12,689
Göreviniz neydi?

215
00:18:12,690 --> 00:18:16,529
Kuruluşu yeniden ele geçirmek için
Titan ve dünyayı kurtar.

216
00:18:16,530 --> 00:18:23,910
Anlıyorum... Eğer dünyayı kurtarmak olsaydı,
fazla seçeneğiniz yoktu.

217
00:18:27,040 --> 00:18:29,539
O zamanlar bana şunu söylemiştin:

218
00:18:29,540 --> 00:18:34,459
"Size acı çektireceğim ve ölmenizi sağlayacağım
olabilecek en kötü şekilde."

219
00:18:34,460 --> 00:18:36,919
Bu yüzden gelmedin mi?

220
00:18:36,920 --> 00:18:40,589
Ah, bunu söylediğimi belli belirsiz hatırlıyorum.

221
00:18:40,590 --> 00:18:42,049
Ha?

222
00:18:42,050 --> 00:18:44,099
Unut gitsin.

223
00:18:44,100 --> 00:18:49,519
Doğru, herkesi diğer tarafta gördüm
Denizi düşmanım olarak görüyorum.

224
00:18:49,520 --> 00:18:52,269
Ama sonra denizi geçtim.

225
00:18:52,270 --> 00:18:56,990
aynı çatı altında uyudum
Onlarla aynı yemeği yediler...

226
00:18:57,950 --> 00:19:01,949
Reiner, ben de senin gibiyim.

227
00:19:01,950 --> 00:19:06,410
Elbette burada gerizekalılar var.
ama aynı zamanda iyi insanlar.

228
00:19:08,160 --> 00:19:14,209
Denizin karşısında, surların içinde...
Aynı.

229
00:19:14,210 --> 00:19:19,839
Ama siz herkese öğretildi
duvarlarda bir şeytan vardı.

230
00:19:19,840 --> 00:19:25,389
Siz hiçbir şey bilmeyen çocuklardınız,
ama o sana kazınmıştı.

231
00:19:25,390 --> 00:19:30,349
Siz sadece çocuktunuz.
Ne yapabilirsin ki?

232
00:19:30,350 --> 00:19:36,110
Değil mi, Reiner? Öyle değil mi
seni mi yiyordu?

233
00:19:38,610 --> 00:19:42,609
HAYIR! Yanılıyorsun Eren!

234
00:19:42,610 --> 00:19:45,699
O gün, Marcel yenildiğinde,

235
00:19:45,700 --> 00:19:50,790
Annie ve Bertholdt geri dönmeye çalıştı
ve görevi sonlandırın.

236
00:19:51,710 --> 00:19:57,670
Ama ben... onları bu konuda ikna ettim
ve devam etmelerini sağladım!

237
00:19:58,710 --> 00:20:04,639
Kahraman olmak istedim!
İnsanların saygısını istedim!

238
00:20:04,640 --> 00:20:07,719
Bu benim hatam!

239
00:20:07,720 --> 00:20:11,559
Annen yemiş
benim yüzümden bir Titan tarafından!

240
00:20:11,560 --> 00:20:14,939
Doğduğum kana lanet ettim.

241
00:20:14,940 --> 00:20:19,399
Herkesten çok,
Eldialıların yok edilmesini diledim.

242
00:20:19,400 --> 00:20:24,369
Bundan bıktım...
kendim! Öldür beni!

243
00:20:24,370 --> 00:20:28,489
Ama ölmek istemiyorum.

244
00:20:28,490 --> 00:20:33,539
Ve bunun nedeni
Ben bu dünyaya doğdum.

245
00:20:33,540 --> 00:20:37,379
Biz insanlarız
farklı ırklar ve uluslar!

246
00:20:37,380 --> 00:20:44,259
Ancak artık tek vücut olarak katılmanın zamanı geldi
ve bu korkunç düşmanla yüzleşin!

247
00:20:44,260 --> 00:20:49,060
Bana gücünü ödünç ver,
yaşamak isteyenler!

248
00:20:49,260 --> 00:20:52,940
Gelecek dileyenler!

249
00:20:54,650 --> 00:21:00,070
Birlikte çalışırsak başarabiliriz
Yolumuzdaki her engeli aşalım!

250
00:21:02,530 --> 00:21:07,319
Düşündüğüm gibi ben de senin gibiyim.

251
00:21:07,320 --> 00:21:08,529
Ha?

252
00:21:08,530 --> 00:21:16,249
Mücadelemde bana katılmanı istiyorum
Paradis Adası'nın şeytanlarına karşı!

253
00:21:16,250 --> 00:21:19,549
Ben böyle doğduğumuzu düşünüyorum.

254
00:21:19,550 --> 00:21:26,589
Burada ve şimdi, temsilcisi olarak
Marleyan hükümeti, ilan ediyorum ki...

255
00:21:26,590 --> 00:21:29,219
İlerlemeye devam ediyorum.

256
00:21:29,220 --> 00:21:30,309
Ha?

257
00:21:30,310 --> 00:21:33,100
Düşmanlarımı yok edene kadar.

258
00:21:39,900 --> 00:21:44,950
...Paradis'in düşman kuvvetlerine...
bir savaş ilanı!

259
00:22:07,267 --> 00:22:09,811
Masaca tarafından senkronizasyon ve düzeltmeler

260
00:23:40,230 --> 00:23:43,309
Saldırı Titanı aniden belirir.

261
00:23:43,310 --> 00:23:48,489
Kükremelerin ortasında kalabalık
acımasızca katlediliyor.

262
00:23:48,490 --> 00:23:52,529
Eren'in öfkesini durdurmak için
Savaş Çekici sallanıyor.

263
00:23:52,530 --> 00:23:54,750
Sonraki bölüm: "Savaş Çekici Titan."

264
00:23:54,751 --> 00:23:56,489
"Savaş Çekici Titan"